1 00:00:00,000 --> 00:00:03,360 Este script foi criado decodificando uma TV fluxo de teletexto para criar legendas coloridas 2 00:00:03,940 --> 00:00:06,000 (SENHORA) E-eu realmente não posso ficar muito tempo. 3 00:00:06,086 --> 00:00:07,286 Tenho que acordar cedo. 4 00:00:07,817 --> 00:00:09,789 Eu disse algo no jantar que eu deveria saber? 5 00:00:09,813 --> 00:00:11,414 Não, estou apenas exausto. É tudo. 6 00:00:11,612 --> 00:00:12,901 Olha, você pode..uh.. 7 00:00:14,197 --> 00:00:15,993 Você pode gastar o noite, você pode dormir aqui. 8 00:00:16,041 --> 00:00:17,688 Eu..uh..eu posso te pegar para trabalhar de manhã. 9 00:00:17,712 --> 00:00:19,193 Vou dormir no sofá. 10 00:00:19,255 --> 00:00:20,710 Não é nada engraçado, eu prometo. 11 00:00:20,788 --> 00:00:21,597 Claro que se você começou qualquer negócio engraçado.. 12 00:00:21,737 --> 00:00:23,675 Olha, eu tenho... 13 00:00:24,495 --> 00:00:25,428 essa regra... 14 00:00:25,491 --> 00:00:26,491 Sim 15 00:00:27,515 --> 00:00:28,915 Sem festa do pijama no primeiro encontro. 16 00:00:29,189 --> 00:00:30,189 Certo. 17 00:00:30,394 --> 00:00:31,947 A menos que envolva pijamas justos. 18 00:00:31,995 --> 00:00:32,995 Perfeito. 19 00:00:33,064 --> 00:00:34,884 Você gosta de cowboys ou dinossauros.. 20 00:00:35,379 --> 00:00:36,531 Porque eu tenho os dois. 21 00:00:37,532 --> 00:00:39,252 Bem, então talvez eu deva tomar um café? 22 00:00:39,289 --> 00:00:41,342 Tudo bem, tenho uma imprensa francesa. 23 00:00:42,277 --> 00:00:43,277 Ah, Deus. 24 00:00:43,967 --> 00:00:44,967 O que está acontecendo? 25 00:00:45,050 --> 00:00:46,050 (Espirra) 26 00:00:47,276 --> 00:00:48,493 Eu não posso ficar. 27 00:00:48,588 --> 00:00:50,055 Sim, você pode. (Espirra) 28 00:00:50,095 --> 00:00:51,726 Billie, claro que você pode. 29 00:00:51,852 --> 00:00:52,616 Você tem gatos? 30 00:00:52,624 --> 00:00:53,733 Não, eu não. Eu odeio gatos. 31 00:00:53,773 --> 00:00:54,608 Por que eu teria um gato? 32 00:00:54,695 --> 00:00:55,815 Eu tenho que sair daqui... 33 00:00:55,817 --> 00:00:58,307 antes que meu rosto inche para cima e meus pulmões entram em colapso. 34 00:00:58,376 --> 00:00:59,391 Vamos conversar sobre isso. 35 00:00:59,604 --> 00:01:00,604 Espere um minuto..o que.. 36 00:01:00,662 --> 00:01:01,412 Uau, que diabos. 37 00:01:01,427 --> 00:01:03,028 Você me disse que não tinha animais de estimação. 38 00:01:03,140 --> 00:01:04,879 Isso não é meu. Isso.. 39 00:01:04,902 --> 00:01:06,722 Eu não vou mentir. 40 00:01:07,080 --> 00:01:10,010 Billie. 41 00:01:14,684 --> 00:01:16,471 Não sei como saiu da jaula. 42 00:01:16,535 --> 00:01:18,245 Você trouxe um furão para minha casa. 43 00:01:18,265 --> 00:01:19,838 Olha, eu só estava tentando faça um favor a Sandy, ok. 44 00:01:19,852 --> 00:01:21,447 Minha casa tem uma cláusula estrita de proibição de animais de estimação. 45 00:01:21,471 --> 00:01:22,636 Uau, esse é o furão da Sandy? 46 00:01:22,653 --> 00:01:23,850 Sobrinha de Sandy. 47 00:01:23,999 --> 00:01:25,530 Fui para a Ásia por seis meses. 48 00:01:25,655 --> 00:01:27,936 E então, Sandy ia assista, mas a senhoria dela gosta 49 00:01:28,100 --> 00:01:31,059 Os furões são portadores de doenças. O que, aliás, é uma falácia total. 50 00:01:31,060 --> 00:01:32,999 Tudo bem, olhe, ok. O furão está fora. 51 00:01:33,000 --> 00:01:35,950 Eu quero minhas chaves de volta e você não não tenho mais privilégios em minha casa. 52 00:01:36,043 --> 00:01:37,424 Tudo bem, isso é justo. 53 00:01:38,050 --> 00:01:40,326 Ei, o que está acontecendo com o seu novo tarefa que você me contou sobre o chef. 54 00:01:40,350 --> 00:01:43,430 Sim, Dylan Morris, ele é... uh... isso cara está testemunhando contra um chefe da máfia. 55 00:01:43,454 --> 00:01:45,279 Você está falando sério? O cara de proteção a testemunhas? 56 00:01:45,284 --> 00:01:45,877 Uh..uh.. 57 00:01:45,901 --> 00:01:47,263 Isso é uma grande notícia, está em todo lugar. Sim. 58 00:01:47,287 --> 00:01:49,438 É como se os bons rapazes conhecessem o almirante. 59 00:01:49,470 --> 00:01:50,470 Claro. 60 00:01:50,726 --> 00:01:51,375 Uau. 61 00:01:51,614 --> 00:01:53,425 Então, o que você vai fazer por ele, quero dizer... 62 00:01:53,629 --> 00:01:54,749 Ler para ele seus últimos direitos? 63 00:01:55,030 --> 00:01:56,678 Não sei, não sei, se eu soubesse eu.. 64 00:01:56,796 --> 00:01:58,436 Sim, você não me contaria. Certo. 65 00:01:58,490 --> 00:01:59,420 Tudo bem, isso não me incomoda. 66 00:01:59,450 --> 00:02:00,987 Você está bem com isso? Sim? 67 00:02:01,066 --> 00:02:02,146 Eu menti sobre isso. 68 00:02:11,000 --> 00:02:13,130 eu... 69 00:02:20,442 --> 00:02:22,828 Estou pensando em... 70 00:02:25,593 --> 00:02:27,413 um celeiro. 71 00:02:27,499 --> 00:02:28,619 Um celeiro? 72 00:02:28,638 --> 00:02:32,191 Um daqueles velhos que não estão caindo lugares que você vê no país 73 00:02:32,480 --> 00:02:35,043 Sim, há um em Prince Condado de Edward que estou de olho. 74 00:02:36,393 --> 00:02:37,252 Infelizmente Dylan, 75 00:02:37,276 --> 00:02:41,020 Eu não acho que você vai abrir abrir qualquer restaurante de proteção a testemunhas, mas... 76 00:02:41,327 --> 00:02:42,683 Ei, desculpe, estou atrasado. 77 00:02:42,699 --> 00:02:44,589 Faz você se sentir melhor fantasiando 78 00:02:44,930 --> 00:02:46,979 Bem, certamente é melhor... 79 00:02:46,980 --> 00:02:48,625 Então o que está acontecendo? 80 00:02:48,765 --> 00:02:50,492 Uma bala na minha cabeça a qualquer momento. 81 00:02:50,534 --> 00:02:53,547 (DEV) Uh..esse é Dylan Morris, nossa principal testemunha. Certo. 82 00:02:54,000 --> 00:02:55,758 Nas próximas duas semanas até o julgamento, 83 00:02:55,827 --> 00:02:58,889 teremos pessoas em todos nossas testemunhas vinte e quatro horas por dia, sete dias por semana. 84 00:02:59,658 --> 00:03:00,911 Nós ajudamos você. 85 00:03:02,060 --> 00:03:04,990 (DYLAN) Diz a aranha para a mosca. 86 00:03:05,980 --> 00:03:07,074 E quem é esse? 87 00:03:07,121 --> 00:03:09,699 Essa é a Conselheira da Coroa, Isabelle Desante. 88 00:03:10,668 --> 00:03:12,748 Eu quero te levar de volta até a noite do tiroteio. 89 00:03:12,855 --> 00:03:14,197 Bem, você não fica entediado facilmente. 90 00:03:14,300 --> 00:03:15,832 O júri não ouviu. 91 00:03:16,458 --> 00:03:19,775 O Conselho da Coroa está preocupado que O testemunho de Dylan não será suficiente. 92 00:03:20,002 --> 00:03:21,972 Klein quer que desenterremos tudo o que pudermos. 93 00:03:22,064 --> 00:03:23,184 É por isso que você está aqui. 94 00:03:23,887 --> 00:03:26,320 Esperamos que haja algo ele pode ter esquecido. 95 00:03:26,571 --> 00:03:29,364 Algo que ele pode ser vendo. (DEV) Mas não estou dizendo. 96 00:03:31,123 --> 00:03:33,364 Suspiro, então o último cliente tinha uma arma. 97 00:03:35,309 --> 00:03:36,740 Meu primo Jack, 98 00:03:36,850 --> 00:03:38,522 ele administra o restaurante para mim. 99 00:03:39,241 --> 00:03:42,652 Ele e eu estamos revisando o índice totais e ouvimos uma discussão. 100 00:03:43,699 --> 00:03:45,566 Então vou para o bar de vinhos. 101 00:03:46,480 --> 00:03:49,030 Vejo Will, meu parceiro de negócios 102 00:03:49,668 --> 00:03:51,979 está brigando com Zapata. 103 00:03:51,980 --> 00:03:53,840 Seu outro parceiro de negócios. 104 00:03:54,395 --> 00:03:59,225 Você pode dizer ao tribunal como você veio primeiro conhecer Nick Zapata. 105 00:04:00,378 --> 00:04:02,230 (KLEIN) Isto é para todas as bolinhas de gude, Dylan. 106 00:04:02,240 --> 00:04:04,799 Você estragou tudo na arquibancada, todo o caso vai à falência. 107 00:04:05,320 --> 00:04:06,414 E eu também? 108 00:04:07,974 --> 00:04:09,262 Era isso que você ia dizer? 109 00:04:09,349 --> 00:04:11,067 Então, repito a pergunta? 110 00:04:13,395 --> 00:04:15,668 Antes de Sterling se envolver... 111 00:04:15,787 --> 00:04:17,727 Fui a Zapata para começar a ganhar dinheiro. 112 00:04:18,997 --> 00:04:22,412 Huh, os dois nunca se deu bem desde o início. 113 00:04:22,539 --> 00:04:25,650 E eu fiz tudo na minha poder para mantê-los separados. 114 00:04:25,721 --> 00:04:29,868 Claramente, eles fazem um acordo para nos encontrarmos no restaurante depois de fechado. 115 00:04:37,199 --> 00:04:38,160 (Tiro) 116 00:04:38,203 --> 00:04:39,682 O segundo tiro... 117 00:04:42,038 --> 00:04:43,977 Stirling parou de se mover. 118 00:04:44,090 --> 00:04:47,360 E eu estava com medo que Zapata ia fazer comigo também. 119 00:04:49,822 --> 00:04:51,212 Ele simplesmente largou a arma.. 120 00:04:52,574 --> 00:04:53,882 Me disse para limpar 121 00:04:54,120 --> 00:04:56,090 e então ele foi embora. 122 00:05:01,508 --> 00:05:02,508 Bem? 123 00:05:02,983 --> 00:05:05,459 Eu vi o que ele descreveu exatamente como ele disse isso. 124 00:05:05,483 --> 00:05:06,299 Nenhuma pergunta? 125 00:05:06,330 --> 00:05:07,450 Não, não. 126 00:05:07,870 --> 00:05:09,318 Mas ele parece um pouco nervoso.. 127 00:05:09,465 --> 00:05:13,006 Sim, bem, o homem está prestes a ser preso um chefe da máfia, acho que você também ficaria nervoso. 128 00:05:26,653 --> 00:05:30,017 Ok, então Dylan ouve um discussão no bar de vinhos... 129 00:05:30,033 --> 00:05:34,262 e ele encontra seu parceiro de negócios, Will Sterling gritando com o grande chefe do crime, Nick Zapata. 130 00:05:34,281 --> 00:05:36,359 Sobre como ele quer seu investimento de volta. 131 00:05:36,389 --> 00:05:39,139 E então na frente de Dylan, Zapata mata Sterling. 132 00:05:39,175 --> 00:05:40,849 Esperemos que seja suficiente para o júri. 133 00:05:41,605 --> 00:05:44,474 Então, no começo, Dylan encobriu o assassinato, certo? 134 00:05:44,490 --> 00:05:45,925 Sim, essa foi a nossa moeda de troca. 135 00:05:45,944 --> 00:05:48,632 Nós não processamos em troca pelo testemunho de Zapata. 136 00:05:48,653 --> 00:05:50,589 Bem, então ele aponta o dedo para Zapata, 137 00:05:50,715 --> 00:05:52,650 Quero dizer, isso não sente-se um pouco egoísta? 138 00:05:52,652 --> 00:05:55,144 Essa é a desvantagem lançando um co-conspirador. 139 00:05:55,160 --> 00:05:57,457 Esperançosamente, o júri vê Zapata é o mal maior. 140 00:05:57,473 --> 00:05:58,183 Certo. 141 00:05:58,246 --> 00:05:59,930 (BATE) 142 00:06:01,526 --> 00:06:04,214 O primo de Dylan, Jack, está em seu bem acima se você quiser observar .. 143 00:06:04,215 --> 00:06:06,929 E um dos meus está ligado a sous chef Magda Desmond 144 00:06:06,944 --> 00:06:08,699 Então isso deveria nos servir como testemunhas. 145 00:06:08,901 --> 00:06:10,855 Isabelle, gostaria que você conhecesse Toby Logan. 146 00:06:10,871 --> 00:06:13,246 Toby, esta é a Coroa Conselheira, Isabelle Desante. 147 00:06:13,590 --> 00:06:14,457 Prazer, Sr. Logan. 148 00:06:14,473 --> 00:06:15,473 Desante. 149 00:06:15,559 --> 00:06:18,612 Sr. Logan é nosso reencontro consultor em expressões faciais. 150 00:06:18,713 --> 00:06:19,899 Coisas assim. 151 00:06:19,914 --> 00:06:20,945 Uhmm.. 152 00:06:21,007 --> 00:06:23,403 Então me diga, como você saber se uma testemunha está mentindo? 153 00:06:23,418 --> 00:06:24,472 Seus lábios estão se movendo. 154 00:06:24,536 --> 00:06:26,109 (RISOS) 155 00:06:26,110 --> 00:06:29,040 Lembre-me de levá-lo selecionar meu próximo júri. 156 00:06:29,057 --> 00:06:30,057 Obrigado. 157 00:06:34,897 --> 00:06:36,182 Olá, Jack. 158 00:06:39,070 --> 00:06:39,841 Como você está? 159 00:06:39,852 --> 00:06:41,192 Oh, aguentando firme, você sabe. 160 00:06:41,988 --> 00:06:42,774 Você? 161 00:06:42,791 --> 00:06:43,575 Bom. 162 00:06:43,692 --> 00:06:45,877 Estou ficando meio cansado vindo para este lugar embora. 163 00:06:47,000 --> 00:06:48,936 Por aqui, Sr. Nassiter. 164 00:06:50,090 --> 00:06:52,186 Tudo acabará em breve, tudo bem. 165 00:06:52,273 --> 00:06:53,421 Tudo bem. 166 00:06:57,487 --> 00:07:00,527 (JACK) Deveria ter sido eu quem entrei naquele bar de vinhos em vez de Dylan. 167 00:07:00,572 --> 00:07:02,867 O cara que acabou hora da agressão agravada 168 00:07:02,888 --> 00:07:04,838 teria sido melhor pacificador, é isso? 169 00:07:05,107 --> 00:07:07,589 Como eu disse, não tenho orgulho do meu passado. 170 00:07:07,738 --> 00:07:09,165 Eu fiz algumas coisas.. 171 00:07:09,282 --> 00:07:11,140 Coisas pelas quais paguei um preço. 172 00:07:12,120 --> 00:07:15,624 Mas Dylan, ele me ajudou a contornar isso 173 00:07:15,851 --> 00:07:18,876 E em gratidão você o conectou com Zapata? 174 00:07:20,001 --> 00:07:21,817 Meu primo veio me pedir ajuda.. 175 00:07:21,881 --> 00:07:23,466 Seu restaurante estava falindo. 176 00:07:23,810 --> 00:07:25,507 O que é tão difícil para você para fazer isso? 177 00:07:25,528 --> 00:07:28,841 Oh, percebemos que ele estava com problemas, mas não todo mundo vai à máfia para pedir um empréstimo. 178 00:07:28,873 --> 00:07:30,792 Bem, nem todo mundo retirado dos bancos. 179 00:07:30,901 --> 00:07:31,901 Sabe o que quero dizer? 180 00:07:32,124 --> 00:07:35,054 Eu deveria sentar lá e assistir o sonho do meu primo virou fumaça? 181 00:07:35,110 --> 00:07:37,080 Quando eu tinha uma linha direta para algum dinheiro fácil? 182 00:07:37,426 --> 00:07:39,933 Daqui a duas semanas, você está conversando com o júri. 183 00:07:45,139 --> 00:07:48,066 Estamos sentados lá, nós ouvir esse grito e.. 184 00:07:48,091 --> 00:07:50,520 É óbvio que vem do bar de vinhos. 185 00:07:50,566 --> 00:07:52,418 Então eu me levanto para dar uma olhada 186 00:07:52,434 --> 00:07:54,350 mas Dylan é tipo... (DYLAN) Não, não, não, não. 187 00:07:55,355 --> 00:07:57,092 Eu vou ver. 188 00:08:01,593 --> 00:08:03,000 (Tiro) 189 00:08:03,225 --> 00:08:04,210 (Tiro) 190 00:08:04,217 --> 00:08:05,811 Ouço dois tiros. 191 00:08:06,910 --> 00:08:09,841 Eu vou para o bar de vinhos, eu veja Zapata acabando.. 192 00:08:09,881 --> 00:08:12,051 Eu entro... encontro Sterling, morto. 193 00:08:12,433 --> 00:08:16,680 Então você sabe que Zapata diz que foi você que teve uma desavença com Stirling. 194 00:08:17,147 --> 00:08:21,327 Que se alguém tinha motivo, era você. 195 00:08:22,839 --> 00:08:24,276 Ele diz muitas coisas. 196 00:08:24,292 --> 00:08:26,494 Mas você não nega querer Sterling fora. 197 00:08:26,932 --> 00:08:30,026 Eu sabia que trazê-lo a bordo seria uma má notícia. 198 00:08:30,089 --> 00:08:31,489 Mas Dylan tinha grandes planos. 199 00:08:32,539 --> 00:08:33,984 Quer expandir e o que não .. 200 00:08:35,060 --> 00:08:37,990 Mas então... bang, bang. 201 00:08:38,847 --> 00:08:40,331 Acabou o sonho. 202 00:08:41,958 --> 00:08:43,138 Qualquer coisa? 203 00:08:43,193 --> 00:08:44,313 Bem.. 204 00:08:44,356 --> 00:08:46,879 A única diferença entre sua memória e a memória de Dylan. 205 00:08:46,893 --> 00:08:49,315 Aquele Jack foi verificar a discussão. 206 00:08:50,109 --> 00:08:52,385 Fora isso, praticamente a mesma coisa. 207 00:08:52,838 --> 00:08:54,166 Desculpe, ah.. 208 00:08:54,168 --> 00:08:55,768 Amy Sterling, a esposa da vítima.. 209 00:08:55,775 --> 00:08:56,969 Ela está lá embaixo. 210 00:08:57,141 --> 00:08:58,624 Ok, peça para ela subir. 211 00:08:58,648 --> 00:09:00,956 Ela esperava que não precisasse. 212 00:09:09,070 --> 00:09:12,000 Eu gostaria de ter mais confiança esse monstro será condenado. 213 00:09:12,059 --> 00:09:15,205 Bem, o Conselho da Coroa acredito que ela pode defender seu caso. 214 00:09:15,656 --> 00:09:18,265 Eu mal consigo entender isso mulher para retornar minhas ligações. 215 00:09:18,482 --> 00:09:21,457 Ela está fazendo tudo o que ela possivelmente pode, eu prometo a você. 216 00:09:22,506 --> 00:09:26,481 As pessoas dizem, Zapata é muito poderoso para ser tocado. 217 00:09:26,810 --> 00:09:27,934 Não desta vez. 218 00:09:30,100 --> 00:09:33,054 Quando Will descobriu quem seus parceiros realmente eram .. 219 00:09:33,116 --> 00:09:35,023 Ele sentiu como se tivesse levado um chute no estômago. 220 00:09:35,660 --> 00:09:37,175 Fomos pegos de surpresa. 221 00:09:37,348 --> 00:09:40,550 E agora ele está morto e o mundo inteiro acha que Will era um empresário desonesto. 222 00:09:41,094 --> 00:09:44,639 Eu não posso nem começar a imaginar como tudo isso tem sido difícil para você. 223 00:09:45,020 --> 00:09:48,940 Eles mataram meu marido, então eles destruíram sua reputação. 224 00:09:49,728 --> 00:09:51,228 Não posso trazê-lo de volta. 225 00:09:51,439 --> 00:09:52,970 Eu só quero salvar o bom nome dele. 226 00:09:54,117 --> 00:09:55,117 Vamos. 227 00:09:57,020 --> 00:09:59,949 (OZ DÁ UM BEIJO SOM) Não o irrite. 228 00:09:59,950 --> 00:10:01,999 Não pode sair direito... Quer dizer, tudo é... 229 00:10:02,000 --> 00:10:04,880 Não, não, não. Como vai ficar out Não tem polegares oponíveis. 230 00:10:05,089 --> 00:10:06,145 Tudo bem. 231 00:10:06,216 --> 00:10:10,348 Bem, eu acho que se for por Sandy eu acho que você pode mantê-lo no vestiário. 232 00:10:10,450 --> 00:10:11,607 Obrigado, eu realmente aprecio isso. 233 00:10:11,623 --> 00:10:13,138 Já cheira mal lá dentro. 234 00:10:13,162 --> 00:10:14,162 Certo. 235 00:10:14,845 --> 00:10:17,218 Então, quanto tempo você acha que vai .. 236 00:10:17,499 --> 00:10:19,714 Tudo bem, ele ou ela ou o que vai estar aqui? 237 00:10:19,731 --> 00:10:20,608 Ah, são apenas alguns dias. 238 00:10:20,630 --> 00:10:22,746 Meus pais vão aceitar, mas eles moram acima do restaurante. 239 00:10:22,749 --> 00:10:24,004 Então, eles não podem..uh.. 240 00:10:24,255 --> 00:10:25,255 Ei, espere um segundo.. 241 00:10:25,587 --> 00:10:26,110 Você não consideraria.. 242 00:10:26,140 --> 00:10:27,140 Considere o que? 243 00:10:27,469 --> 00:10:28,290 Pegando a coisa. 244 00:10:28,329 --> 00:10:30,026 Quero dizer, você tem filhos. eu saiba que você ama seus filhos. 245 00:10:30,050 --> 00:10:32,019 Quero dizer, essa coisa é horas de diversão. Olha como está brincando com aqueles... 246 00:10:32,020 --> 00:10:33,372 Esqueça, Sr. Bey. 247 00:10:33,960 --> 00:10:36,960 É só que eu não consegui pensar em uma coisa melhor família e uma casa melhor realmente. 248 00:10:36,985 --> 00:10:38,221 Eu disse NÃO! 249 00:10:43,406 --> 00:10:45,114 (MICHELLE) Quer desistir do caso? 250 00:10:45,153 --> 00:10:46,308 De jeito nenhum. 251 00:10:46,488 --> 00:10:48,197 Na verdade, quero levantar o (inaudível) 252 00:10:48,235 --> 00:10:51,429 Me desculpe, você está tentando Zapata sob acusações de homicídio ou não? 253 00:10:51,493 --> 00:10:52,961 O que Isabelle quer dizer.. 254 00:10:53,024 --> 00:10:53,980 Obrigado Alvin, 255 00:10:54,003 --> 00:10:55,990 mas acho que posso conseguir no que estou chegando. 256 00:10:56,457 --> 00:11:00,171 Você trocou seu peixinho chef de um peixe maior, Zapata. 257 00:11:00,240 --> 00:11:02,981 Agora quero usar o Zapata para negociar com um peixe realmente grande. 258 00:11:03,013 --> 00:11:04,369 Bem, agora eu sei que estou perdendo alguma coisa. 259 00:11:04,393 --> 00:11:07,214 Tivemos um avanço inesperado ontem à noite da Interpol. 260 00:11:07,253 --> 00:11:09,939 Achamos que podemos vincular Zapata a uma lavagem de dinheiro internacional.. 261 00:11:09,940 --> 00:11:12,210 Esquema envolvendo centenas de milhões de dólares. 262 00:11:12,217 --> 00:11:14,981 Ótimo, então podemos pegá-lo assassinato e lavagem de dinheiro. 263 00:11:15,000 --> 00:11:16,641 Por que vomitar o bebê junto com a água do banho? 264 00:11:16,672 --> 00:11:18,767 Não se trata de jogar qualquer coisa. Michelle, é sobre... 265 00:11:18,791 --> 00:11:21,182 É sobre usar isso, alavancar. 266 00:11:21,190 --> 00:11:24,727 Nós imploramos para entrar em um caso contra o Sindicato Internacional. 267 00:11:24,750 --> 00:11:27,833 E você acha que ele vai desistir seus amigos do crime para vencer um assassinato. 268 00:11:27,834 --> 00:11:30,776 Se ele acha que o embrulho do assassinato é vai ficar, então sim, pode apostar. 269 00:11:30,784 --> 00:11:32,183 Você apoia isso? 270 00:11:32,498 --> 00:11:34,662 Uh..eu gosto de me acusar, se possível. 271 00:11:34,663 --> 00:11:37,079 Eu tenho trabalhado neste caso desde que assumimos o Metro. 272 00:11:37,080 --> 00:11:39,695 Fazer Dylan virar não foi um questão de dizer por favor e obrigado. 273 00:11:39,719 --> 00:11:41,806 E agora você me quer dizer a ele para simplesmente esquecer? 274 00:11:41,807 --> 00:11:42,698 Ela tem razão. 275 00:11:42,730 --> 00:11:43,939 O que acontece se a sua testemunha estrela 276 00:11:43,940 --> 00:11:45,837 fica com medo no dia do julgamento.. 277 00:11:45,852 --> 00:11:48,044 E então, você perde Zapata por assassinato. 278 00:11:48,076 --> 00:11:50,561 E qualquer chance de pousar o baleias com as quais ele estava nadando. 279 00:11:50,576 --> 00:11:51,878 Ela também tem razão. 280 00:11:51,973 --> 00:11:55,866 Bem, acabei de dizer à viúva de Will Sterling que o homem que matou seu marido pagaria. 281 00:11:55,867 --> 00:11:58,267 Bem, isso é um membro que você foi sobre o Sargento Mcclusky. 282 00:11:58,752 --> 00:11:59,752 Eu não. 283 00:12:03,574 --> 00:12:07,111 Eu não sei o que você esperava conseguir de me arrastar até aqui, de novo. 284 00:12:07,133 --> 00:12:11,019 Bem, não é o assassinato, eu estou tão interessado em si mesmo pelo Sr. Zapata, 285 00:12:11,037 --> 00:12:14,459 é uma viagem que você levou para a Europa no outono passado. 286 00:12:15,022 --> 00:12:16,142 2 de outubro, 287 00:12:16,531 --> 00:12:19,612 isso é você emergindo de uma baía em (inaudível). 288 00:12:19,739 --> 00:12:23,089 Agora, aqueles dois senhores que você com lá, eles já foram criados 289 00:12:23,090 --> 00:12:25,564 sobre lavagem de dinheiro e acusações de extorsão. 290 00:12:25,588 --> 00:12:27,763 Algumas pessoas simplesmente aceitam o caminho errado na vida. 291 00:12:27,802 --> 00:12:31,134 Bem, você não está ciente de que o novo regulamentos bancários internacionais 292 00:12:31,150 --> 00:12:34,100 exigir relatórios de transações suspeitas. 293 00:12:34,141 --> 00:12:35,426 É bom saber. 294 00:12:35,458 --> 00:12:37,536 Arthur, tome nota disso. 295 00:12:37,566 --> 00:12:41,847 Agora sabemos que você abriu um comum conta com esses dois senhores. 296 00:12:41,879 --> 00:12:43,907 E que saques e depósitos 297 00:12:43,924 --> 00:12:48,129 da referida conta estão em excesso de dez milhões de dólares por mês. 298 00:12:48,151 --> 00:12:51,475 O que você tem contra um empresário tentando ganhar a vida legitimamente? 299 00:12:53,389 --> 00:12:56,061 Você vai a julgamento em duas semanas pelo assassinato de Will Sterling. 300 00:12:56,077 --> 00:12:57,820 Um assassinato que não cometi. 301 00:12:57,836 --> 00:13:00,018 Bem, eu tenho um olho testemunha que diz diferente. 302 00:13:00,020 --> 00:13:02,883 E francamente, Sr. Zapata com sua formação, 303 00:13:02,904 --> 00:13:05,430 Não vejo um júri sendo desiludido dessa noção. 304 00:13:05,515 --> 00:13:08,930 Arthur, ela agora está acusando mim de abusar do júri. 305 00:13:08,971 --> 00:13:10,930 Não, Sr. Zapata, o que estou dizendo.. 306 00:13:10,992 --> 00:13:12,719 O que o Conselho da Coroa quer é para 307 00:13:12,742 --> 00:13:14,726 você para dar provas contra esses homens 308 00:13:14,741 --> 00:13:16,866 e outros em troca pelas acusações de assassinato 309 00:13:16,883 --> 00:13:18,077 sendo descartado. 310 00:13:27,440 --> 00:13:29,582 Bem, isso é muito interessante. 311 00:13:31,768 --> 00:13:33,246 Não é interessante, Arthur? 312 00:13:34,488 --> 00:13:35,965 Vocês, garotas, estragaram tudo. 313 00:13:36,043 --> 00:13:36,774 Desculpe? 314 00:13:36,787 --> 00:13:38,662 Você nos disse que não tem nada. 315 00:13:38,679 --> 00:13:39,639 Eu não disse tal coisa. 316 00:13:39,670 --> 00:13:41,802 Seu caso de assassinato acabou de explodir. 317 00:13:41,839 --> 00:13:43,590 Sabemos que você estava em o restaurante naquela noite. 318 00:13:43,614 --> 00:13:44,790 Eu nunca disse que não era. 319 00:13:44,821 --> 00:13:47,507 Você entrou em uma situação acalorada trocar com o Sr. Sterling. 320 00:13:47,539 --> 00:13:49,096 Porque ele era uma escória. 321 00:13:49,682 --> 00:13:52,515 Eu disse que ele queria sacar o dinheiro. 322 00:13:54,087 --> 00:13:56,963 Jack ficou furioso, ele tinha mais uma briga do que eu. 323 00:13:57,830 --> 00:14:00,291 Quando saí, ainda estava acontecendo. 324 00:14:00,346 --> 00:14:03,672 Como eu te disse dez vezes, Jack deveria estar sendo julgado aqui. 325 00:14:03,673 --> 00:14:04,673 Eu não. 326 00:14:05,627 --> 00:14:07,900 E no que diz respeito ao apelo pechincha, você pode enfiar isso, senhora. 327 00:14:07,923 --> 00:14:11,611 Porque o único negócio em que estou interessado de você é que você retire todas as acusações. 328 00:14:11,654 --> 00:14:13,849 E faça um pedido público de desculpas. 329 00:14:22,544 --> 00:14:24,536 É triste dizer que não deu certo. 330 00:14:24,545 --> 00:14:26,945 Bem, pode ter ido embora melhor se você me deixar falar. 331 00:14:27,074 --> 00:14:28,319 Mas acho que você conseguiu o que queria. 332 00:14:28,343 --> 00:14:30,748 Não, oferecendo-se para negociar o acusações de assassinato mostraram fraqueza. 333 00:14:30,800 --> 00:14:33,796 Michelle, isso não é uma enterrada casos que você parece pensar que é. 334 00:14:33,820 --> 00:14:35,910 Dylan Morris pode estar nos fazendo de tolos 335 00:14:35,942 --> 00:14:39,101 esperando que guardemos um muito homem poderoso que o quer morto. 336 00:14:39,234 --> 00:14:41,701 Se não conseguirmos dinheiro para ele lavagem, é melhor você torcer para o inferno 337 00:14:41,702 --> 00:14:45,973 que a acusação de homicídio persista porque se Zapata não cai, um de nós pode cair. 338 00:14:49,231 --> 00:14:50,455 (KLEIN LIMPA A GARGANTA) 339 00:14:50,456 --> 00:14:51,919 É melhor encontrarmos novas evidências em breve. 340 00:14:51,920 --> 00:14:53,890 Ou este julgamento poderia ser terminar antes de começar. 341 00:14:56,076 --> 00:14:57,170 Sem pressão. 342 00:14:57,811 --> 00:15:00,928 Então você está dizendo que Zapata jogou a taça de vinho e saiu. 343 00:15:00,939 --> 00:15:01,178 Sim. 344 00:15:01,189 --> 00:15:02,108 Ele nunca disparou o tiro. 345 00:15:02,171 --> 00:15:03,386 Não..uh..quero dizer.. 346 00:15:03,401 --> 00:15:05,932 Quero dizer, a leitura terminou antes do tiro ser disparado. 347 00:15:06,268 --> 00:15:07,619 Digamos..uh.. 348 00:15:07,635 --> 00:15:10,354 Digamos que Dylan ensaiou o história tantas vezes que quando ele .. 349 00:15:10,365 --> 00:15:12,412 Quando ele conta, o que ele vê, o que eu vi 350 00:15:12,426 --> 00:15:14,678 é a versão fictícia de o que realmente aconteceu. 351 00:15:15,201 --> 00:15:17,795 O que significa Zapata poderia estar dizendo a verdade. 352 00:15:18,530 --> 00:15:21,538 Jack atirou em Sterling e Dylan está encobrindo ele. 353 00:15:21,608 --> 00:15:23,017 Vamos falar com o chef. 354 00:15:25,930 --> 00:15:27,709 Este é meu sócio Toby Logan. 355 00:15:27,725 --> 00:15:30,272 Como você está? Eu trouxe você um pouco de Cannoli de Scott Chillis. 356 00:15:30,279 --> 00:15:32,027 Eu aprecio o pensamento mas Scott Chillis não é bem 357 00:15:32,035 --> 00:15:33,211 o restaurante que costumava ser. 358 00:15:33,251 --> 00:15:35,347 Ok, bem, você não quer eles, eu os levo para casa. 359 00:15:35,371 --> 00:15:36,371 Ah, não. 360 00:15:37,357 --> 00:15:38,809 Não, não. Tudo bem, pode ficar. 361 00:15:39,637 --> 00:15:40,781 Então, como vai? 362 00:15:40,789 --> 00:15:44,130 Você está ciente de que os termos do seu proteção a testemunhas são nulas e sem efeito. 363 00:15:44,156 --> 00:15:46,098 Se você cometer perjúrio no estande, certo? 364 00:15:46,106 --> 00:15:48,408 Ei, ei, quem disse alguma coisa sobre perjúrio? 365 00:15:49,361 --> 00:15:50,517 O que você disse sobre isso? 366 00:15:50,545 --> 00:15:51,925 É um presente, se você não quiser... 367 00:15:51,940 --> 00:15:52,940 Isso já faz um dia. 368 00:15:53,386 --> 00:15:54,899 Você vê como a massa é macia? 369 00:15:56,658 --> 00:15:57,778 Isso foi feito por um dia. 370 00:15:58,205 --> 00:16:00,726 Você foi completamente honesto comigo e com o Conselho da Coroa? 371 00:16:00,743 --> 00:16:01,890 Você acha que eu sou louco...? 372 00:16:02,273 --> 00:16:04,371 V-você acha que eu vou brincar com a minha vida em risco. 373 00:16:04,394 --> 00:16:06,566 Você conscientemente entrou negócios com uma máfia, sim.. 374 00:16:06,582 --> 00:16:08,992 Eu acho que você é capaz de comportamento de alto risco. 375 00:16:09,002 --> 00:16:10,588 Do que se trata realmente, sargento? 376 00:16:11,940 --> 00:16:13,300 O quê, de repente você não confia em mim? 377 00:16:13,611 --> 00:16:15,851 Eu não acho que a confiança fosse sempre na equação. 378 00:16:15,929 --> 00:16:17,241 Pergunta simples. 379 00:16:17,857 --> 00:16:20,778 Como Will Sterling terminou morto no seu restaurante? 380 00:16:24,408 --> 00:16:27,295 Sterling descobriu sobre a operação. 381 00:16:28,404 --> 00:16:29,856 E ele quer um pedaço. 382 00:16:29,872 --> 00:16:31,342 Isso não pode acontecer. 383 00:16:31,623 --> 00:16:32,745 Eu disse que ele era um problema. 384 00:16:32,827 --> 00:16:33,885 Desde o início. 385 00:16:33,977 --> 00:16:35,253 Então vamos trazê-lo aqui, 386 00:16:36,097 --> 00:16:37,167 Agora mesmo. 387 00:16:41,345 --> 00:16:42,934 Era Zapata. 388 00:16:44,010 --> 00:16:48,900 Olha, eu não sei quantos maneiras que posso, posso dizer isso. 389 00:16:50,706 --> 00:16:52,402 Você está esquecendo quem está sendo julgado aqui. 390 00:16:52,552 --> 00:16:55,167 Fui eu quem colocou meu pescoço na linha para derrubar um cara 391 00:16:55,218 --> 00:16:56,332 que você não poderia colocar uma luva. 392 00:16:56,356 --> 00:16:57,465 Sim, quando o julgamento terminar.. 393 00:16:57,466 --> 00:16:59,151 Podemos mostrar o nosso apreço. 394 00:17:02,362 --> 00:17:05,206 Bem, talvez... 395 00:17:06,302 --> 00:17:07,720 você poderia mostrá-lo agora. 396 00:17:09,920 --> 00:17:14,198 Eu queria preparar uma última ceia. 397 00:17:14,820 --> 00:17:18,970 Se você quiser. Para os três nós que começamos o restaurante. 398 00:17:20,282 --> 00:17:21,900 Eu, Jack, Magda. 399 00:17:23,016 --> 00:17:24,539 Significaria muito para mim. 400 00:17:24,546 --> 00:17:25,983 Você é um alvo, Dylan. 401 00:17:25,998 --> 00:17:27,944 Eu não acho que você queira mostrar no seu próprio restaurante.. 402 00:17:27,959 --> 00:17:29,203 Isto perto do julgamento. 403 00:17:29,612 --> 00:17:31,100 A defesa vai gritar conluio. 404 00:17:31,101 --> 00:17:32,565 Acabou de qualquer maneira. 405 00:17:32,910 --> 00:17:35,310 Você sabe se eu levo um tiro ou acabo 406 00:17:35,331 --> 00:17:37,716 em algum subúrbio esquecido por Deus. 407 00:17:40,077 --> 00:17:41,170 Terminei. 408 00:17:43,441 --> 00:17:44,527 Terminei. 409 00:17:48,483 --> 00:17:53,144 Dylan, Jack e Zapata se conheceram na noite anterior à chegada de Sterling. 410 00:17:53,580 --> 00:17:57,580 Eles estavam conversando sobre como Sterling tinha soube da grande operação de lavagem de dinheiro. 411 00:17:57,604 --> 00:17:59,914 O esquema internacional na Interpol apareceu. 412 00:17:59,931 --> 00:18:03,029 Certo, agora não consigo descobrir se Sterling quisesse uma parte disso... 413 00:18:03,036 --> 00:18:04,106 Ou ele queria dinheiro secreto. 414 00:18:04,107 --> 00:18:05,770 Certo, e Zapata não aceitou. 415 00:18:05,810 --> 00:18:08,205 Certo, Jack também não. Então o que aconteceu? 416 00:18:08,322 --> 00:18:09,361 É isso... 417 00:18:10,299 --> 00:18:11,262 Preciso de outra chance com eles. 418 00:18:11,292 --> 00:18:13,171 Tenho que pegá-los quando a guarda estiver baixa. 419 00:18:13,211 --> 00:18:15,308 Sim, ok. Eu só preciso para descobrir como.. 420 00:18:15,347 --> 00:18:18,847 Conte tudo isso para Isabelle sem deixar ela sabe onde consegui minhas informações. 421 00:18:18,920 --> 00:18:20,265 Você vai descobrir. 422 00:18:52,197 --> 00:18:55,034 Então você diz que quer ir atrás do peixe grande 423 00:18:55,039 --> 00:18:58,611 bem, Sterling foi morto porque ele ameaça expor aqueles peixes grandes. 424 00:18:58,666 --> 00:19:00,099 E você sabe disso de repente como? 425 00:19:00,450 --> 00:19:02,942 Eu revisei todo o físico evidências à luz da nova Interpol 426 00:19:02,960 --> 00:19:05,890 informações incluindo tudo que Sterling deixou para trás. 427 00:19:06,230 --> 00:19:08,792 Ele estava pesquisando um monte de empresas um dia antes de morrer 428 00:19:08,820 --> 00:19:11,931 Nada parecia suspeito, pensamos ele estava apenas procurando novos investimentos. 429 00:19:11,978 --> 00:19:12,478 Mas agora... 430 00:19:12,572 --> 00:19:14,783 Você acha que eles poderiam estar amarrados aos nossos lavadores de dinheiro globais. 431 00:19:14,806 --> 00:19:15,353 Sim. 432 00:19:15,423 --> 00:19:16,563 Ok, diga... 433 00:19:16,595 --> 00:19:18,684 Sterling tropeçou no esquema maior. 434 00:19:18,723 --> 00:19:21,683 Talvez ele tenha ido para Zapata e ameaça expô-lo com isso. 435 00:19:21,714 --> 00:19:22,751 Você acha? 436 00:19:23,549 --> 00:19:25,625 Por que Sterling não ir às autoridades? 437 00:19:27,487 --> 00:19:30,093 Porque as autoridades não pague taxas de extorsão. 438 00:19:30,335 --> 00:19:32,456 Parece que ninguém as mãos estavam limpas neste. 439 00:19:32,464 --> 00:19:34,613 Mas apenas uma pessoa puxou o gatilho. 440 00:19:49,117 --> 00:19:51,028 (RISOS) 441 00:19:52,388 --> 00:19:54,900 Ah... 442 00:19:55,304 --> 00:19:57,295 Então você acha que ela sabe sobre nós? 443 00:19:57,443 --> 00:20:01,507 Michelle? ela é muito inteligente, mas Acho que temos sido bastante discretos. 444 00:20:01,695 --> 00:20:04,738 Esquecendo o estranho encontro na sala de cópias. 445 00:20:05,098 --> 00:20:06,218 (RISOS) 446 00:20:07,820 --> 00:20:10,961 Eu gostaria de estar tão confiante sobre a inteligência dela como você é.. 447 00:20:12,271 --> 00:20:14,669 Acredite em mim, não há ninguém melhor. 448 00:20:15,950 --> 00:20:18,880 Bem, graças a ela eu construí um caso com base em evidências marginais 449 00:20:19,191 --> 00:20:23,012 e testemunhas que têm a ganhar da acusação de Nick Zapata. 450 00:20:26,846 --> 00:20:28,237 Tem certeza de que isso é sobre o caso? 451 00:20:28,261 --> 00:20:32,569 E não se trata apenas de dois mulheres realizadas e ambiciosas.. 452 00:20:32,601 --> 00:20:35,085 Deixando sua animosidade pessoal.. 453 00:20:35,086 --> 00:20:37,156 Ficando no caminho de seu dever profissional? 454 00:20:41,895 --> 00:20:42,896 Seremos história. 455 00:20:43,216 --> 00:20:44,614 Algo que eu não sei? 456 00:20:44,645 --> 00:20:48,936 Sim... isso é porque ela fez certeza de que nunca passou pela sua mesa. 457 00:20:49,960 --> 00:20:52,889 Tivemos um desentendimento. Você se lembra aqueles presos no distrito financeiro 458 00:20:52,890 --> 00:20:54,830 último Natal? 459 00:20:55,056 --> 00:20:56,996 Bem, ela me acusou de arrogância 460 00:20:57,012 --> 00:20:59,246 porque eu insisti que havia imprensa 461 00:20:59,262 --> 00:21:00,262 na caminhada do criminoso. 462 00:21:01,925 --> 00:21:03,557 E eu disse algo que não deveria. 463 00:21:05,107 --> 00:21:08,896 E nunca resolvemos isso. 464 00:21:13,619 --> 00:21:14,725 (ANÉIS MÓVEIS) 465 00:21:14,736 --> 00:21:16,795 Responda. Eu vou tomar um banho. 466 00:21:16,812 --> 00:21:19,742 (ANÉIS MÓVEIS) 467 00:21:20,935 --> 00:21:24,930 (ANÉIS MÓVEIS) 468 00:21:25,833 --> 00:21:28,473 Ei. (MICHELLE) Oi. Estou ligando tarde demais? 469 00:21:28,505 --> 00:21:30,445 Não, não, está tudo bem. 470 00:21:30,810 --> 00:21:31,985 Onde você está? 471 00:21:32,041 --> 00:21:32,610 Meu? 472 00:21:32,673 --> 00:21:35,540 Hum, hum, estou em casa. 473 00:21:35,572 --> 00:21:38,380 Acho que você deixou o chuveiro ligado. 474 00:21:38,419 --> 00:21:39,575 O que está em sua mente? 475 00:21:39,606 --> 00:21:41,218 Tenho uma proposta para você. 476 00:21:41,242 --> 00:21:42,023 Sou todo ouvidos. 477 00:21:42,047 --> 00:21:42,641 Bem, bom. 478 00:21:42,673 --> 00:21:46,851 Abaixe seus ouvidos e seu companheiro de brincadeira aqui logo pela manhã e eu explico. 479 00:21:50,810 --> 00:21:51,930 Besteira. 480 00:21:54,040 --> 00:21:56,351 Ele quer voltar para o restaurante 481 00:21:56,367 --> 00:21:57,546 e cozinhar uma refeição final? 482 00:21:57,562 --> 00:21:59,357 Ele é muito apaixonado por isso 483 00:21:59,389 --> 00:22:01,545 E é claro que ele quer convidar as outras testemunhas. 484 00:22:01,888 --> 00:22:05,504 Olha, eu sei que parece uma má ideia mas pense nisso por um minuto, aqui. 485 00:22:05,820 --> 00:22:08,009 Poderíamos grampear todo o lugar lá 486 00:22:08,010 --> 00:22:10,886 não haveria chance de eles conspirando com nosso conhecimento. 487 00:22:10,894 --> 00:22:13,674 Podemos aprender mais em quatro horas do que fizemos em quatro meses. 488 00:22:13,695 --> 00:22:15,027 E nada disso é admissível. 489 00:22:15,277 --> 00:22:17,023 Sim, eu poderia buscar uma ordem judicial 490 00:22:17,040 --> 00:22:18,476 mas então corremos o risco de sermos apanhados. 491 00:22:19,000 --> 00:22:22,188 O vinho certamente fluir, os lábios se soltariam. 492 00:22:22,400 --> 00:22:24,016 Não é a pior ideia que já ouvi. 493 00:22:24,079 --> 00:22:26,686 Eu tenho muito mais por se isso diz respeito, segurança. 494 00:22:26,731 --> 00:22:29,044 Quão mais seguro como ele preso em um quarto de hotel? 495 00:22:29,160 --> 00:22:31,550 Olha, vou me certificar de que o lugar inteiro está bloqueado. 496 00:22:31,565 --> 00:22:35,055 E eu supus que você iria querer relaxar a cobertura com a sua presença? 497 00:22:35,125 --> 00:22:36,508 Não, vou ter um homem lá. 498 00:22:36,535 --> 00:22:38,911 Deixe-me adivinhar seu gênio comportamental. 499 00:22:38,941 --> 00:22:40,461 Sr. Sim. 500 00:22:40,486 --> 00:22:42,153 Sim, você quer provar você está certo. 501 00:22:42,154 --> 00:22:44,690 Não, eu quero chegar à verdade. 502 00:22:49,029 --> 00:22:51,949 Jantar às oito, de volta em suas jaulas às doze. 503 00:22:51,965 --> 00:22:53,596 Escoltas armadas em ambos os sentidos, 504 00:22:53,818 --> 00:22:56,748 Toda a informação bruta vem diretamente para mim. 505 00:22:56,771 --> 00:22:58,986 Isso sai pela culatra, eu vou negar que eu concorde com isso. 506 00:23:01,532 --> 00:23:02,532 (LIMPAR GARGANTA) 507 00:23:03,211 --> 00:23:04,852 Eu sei que encontraríamos algum ponto em comum. 508 00:23:09,990 --> 00:23:12,712 Caramba, vou fazer como um busca de cavidades para o jantar. 509 00:23:13,509 --> 00:23:15,231 Me ligue se você precisar de alguma coisa, tudo bem. 510 00:23:15,255 --> 00:23:16,270 Sim, eu vou. 511 00:23:17,005 --> 00:23:18,351 Ei, deixe-me perguntar uma pergunta antes de ir.. 512 00:23:18,365 --> 00:23:19,471 Claro, o que? 513 00:23:19,885 --> 00:23:21,541 Ryder parece que ele está agindo de forma estranha com você ultimamente? 514 00:23:21,551 --> 00:23:22,798 Não, na verdade não. 515 00:23:22,837 --> 00:23:24,314 Não sei, ele parece meio sensível. 516 00:23:24,357 --> 00:23:26,268 Tipo mal-humorado, taciturno, não realmente ele mesmo. 517 00:23:26,284 --> 00:23:28,651 Você sabe, isso parece bastante normal para mim. 518 00:23:28,706 --> 00:23:31,639 Olha, eu estou um pouco ocupado com isso caso agora, então eu realmente não quero .. 519 00:23:31,655 --> 00:23:32,865 Vale a pena tentar.. 520 00:23:32,899 --> 00:23:34,099 Tenho que alimentar o furão. 521 00:23:34,116 --> 00:23:34,779 Boa sorte com isso. 522 00:23:34,794 --> 00:23:35,678 Ah, obrigado. 523 00:23:35,695 --> 00:23:36,695 Obrigado. 524 00:23:36,841 --> 00:23:37,841 Ei, como você está? 525 00:23:38,136 --> 00:23:39,976 Você tem certeza, você não quer se juntar a mim para jantar? 526 00:23:40,000 --> 00:23:41,758 Não, estou bem. Mas uh... 527 00:23:41,789 --> 00:23:43,909 Eu simplesmente estarei por perto na esquina se precisar de alguma coisa. 528 00:23:43,910 --> 00:23:45,171 OK. Esses caras vão me deixar entrar? 529 00:23:45,194 --> 00:23:45,991 Sim, você está bem. 530 00:23:46,024 --> 00:23:47,024 Tudo bem. 531 00:23:53,032 --> 00:23:54,929 Senhor Logan, certo? 532 00:23:54,930 --> 00:23:55,611 Sim. 533 00:23:55,627 --> 00:23:56,729 Eu sou Jack. 534 00:23:56,745 --> 00:23:57,518 O que posso pegar para você? 535 00:23:57,541 --> 00:24:00,002 Vou pegar dois dedos do seu melhor irlandês. 536 00:24:00,026 --> 00:24:01,271 Você aposta. 537 00:24:03,392 --> 00:24:05,920 (DYLAN) Desculpe, senhores. 538 00:24:07,167 --> 00:24:08,257 Jack. 539 00:24:08,491 --> 00:24:10,038 Vejo que você conheceu o Sr. Logan. 540 00:24:10,070 --> 00:24:11,671 Toby, você pode me chamar de Toby. 541 00:24:11,703 --> 00:24:13,160 Por favor, diga-me que Magda está aí. 542 00:24:13,184 --> 00:24:13,996 Ela está cortando e.. 543 00:24:14,010 --> 00:24:15,512 Picando desde 5. 544 00:24:15,950 --> 00:24:16,730 Cuidado para ver a cozinha. 545 00:24:16,738 --> 00:24:18,138 Claro, sim. 546 00:24:21,631 --> 00:24:23,247 É aqui que a mágica acontece. 547 00:24:23,279 --> 00:24:23,997 Legal. 548 00:24:24,021 --> 00:24:25,575 Magda, este é Toby Logan. 549 00:24:25,607 --> 00:24:26,995 Ei, como você está? 550 00:24:27,895 --> 00:24:30,628 Toby é um policial que não está aqui para comer. 551 00:24:30,644 --> 00:24:32,256 Mas fingiríamos o contrário. 552 00:24:33,215 --> 00:24:34,215 Adoro lagosta. 553 00:24:34,550 --> 00:24:36,999 Nós os usamos para perfumar os espargos brancos. 554 00:24:37,000 --> 00:24:39,151 Ok, sim, ninguém está permitido na minha cozinha.. 555 00:24:39,167 --> 00:24:41,136 A menos que ele se preparasse para trabalhar nisso. 556 00:24:41,327 --> 00:24:43,499 A cozinha ainda não é sua, Magda. 557 00:24:43,840 --> 00:24:46,782 Desculpe, lapso de língua. 558 00:24:49,335 --> 00:24:51,305 (DYLAN CHEGANDO) 559 00:24:55,616 --> 00:24:58,160 Hum. Assassino. 560 00:25:05,058 --> 00:25:07,404 (OZ) Quem quer ser alimentado? 561 00:25:07,436 --> 00:25:09,381 O que diabos você está fazendo aqui, Sr. Bey? 562 00:25:09,404 --> 00:25:11,604 Eu vim alimentar o furão, senhor. O que você está fazendo aqui? 563 00:25:12,156 --> 00:25:13,258 Eu me mudei. 564 00:25:13,590 --> 00:25:14,402 Da sua casa? 565 00:25:14,434 --> 00:25:16,473 Sim, da minha casa. 566 00:25:16,639 --> 00:25:17,759 Oh... 567 00:25:18,830 --> 00:25:23,970 Bem, uh... posso perguntar ao natureza do problema? 568 00:25:24,009 --> 00:25:25,009 (RISOS) 569 00:25:26,072 --> 00:25:27,472 A natureza.. 570 00:25:30,830 --> 00:25:33,999 Minha esposa me expulsou. 571 00:25:34,000 --> 00:25:35,070 Ah, isso é uma merda. 572 00:25:35,077 --> 00:25:37,207 Sim, é verdade. 573 00:25:40,309 --> 00:25:41,973 É outra mulher? 574 00:25:43,418 --> 00:25:44,707 Não, não, hum... 575 00:25:46,000 --> 00:25:49,213 aparentemente o problema sou eu. 576 00:25:50,778 --> 00:25:54,060 Você pode acreditar nisso? Tudo eu. 577 00:25:54,551 --> 00:25:56,201 E ah.. 578 00:25:56,982 --> 00:25:58,021 Minha raiva. 579 00:25:58,341 --> 00:26:00,576 Ela quer que eu vá para... 580 00:26:01,634 --> 00:26:03,734 Controle da raiva e eu disse não. 581 00:26:08,857 --> 00:26:12,455 Bem... não sei o que dizer. 582 00:26:12,478 --> 00:26:14,891 Você pode dizer boa noite, Sr. Bey. 583 00:26:15,001 --> 00:26:16,610 Ok, boa noite. 584 00:26:16,641 --> 00:26:17,942 Uh..você pode alimentar o furão ou.. 585 00:26:18,013 --> 00:26:20,364 Quer saber, tenho certeza Eu posso cuidar disso. 586 00:26:20,402 --> 00:26:21,924 Ok, apenas uh.. 587 00:26:21,964 --> 00:26:23,540 Metade dessa tigela deve ficar bem. 588 00:26:23,564 --> 00:26:25,475 Está tudo bem. 589 00:27:16,195 --> 00:27:17,989 Para meus amigos. 590 00:27:17,990 --> 00:27:20,608 Que possamos sempre lembrar dos momentos mais felizes. 591 00:27:21,155 --> 00:27:22,275 Saudação. 592 00:27:27,771 --> 00:27:29,970 Vou pegar a sobremesa. 593 00:27:34,860 --> 00:27:36,284 Perdoe-me. 594 00:27:37,386 --> 00:27:39,953 Você se importaria de me dizer qual é o objetivo de tudo isso? 595 00:27:40,276 --> 00:27:42,376 Ah, eu não sei, o fim da minha vida como eu a conheço. 596 00:27:42,771 --> 00:27:44,247 Pensei em marcar a ocasião. 597 00:27:44,263 --> 00:27:46,112 Você não é o único cuja vida vai mudar. 598 00:27:46,136 --> 00:27:49,142 Você sabe o que Jack, tome uma bebida. 599 00:27:49,454 --> 00:27:51,087 Na verdade, tome um monte de bebidas. 600 00:27:51,165 --> 00:27:52,979 Isso deveria tornar tudo melhor? 601 00:27:52,980 --> 00:27:55,910 Isso vai pegar o nosso vive de volta? Hein, Dylan? 602 00:27:58,106 --> 00:28:02,272 Olha, eu queria ter certeza de que você, eu e Magda estamos na mesma página. 603 00:28:02,304 --> 00:28:02,991 Isso é tudo. 604 00:28:03,075 --> 00:28:06,262 Como posso saber que o que você é policiais é a mesma coisa que você está me dizendo? 605 00:28:06,286 --> 00:28:07,909 Ficando todo paranóico comigo, conheça Jack 606 00:28:07,910 --> 00:28:11,699 Já está perguntando sobre o meu ser chateado porque Sterling foi trazido. 607 00:28:11,892 --> 00:28:13,816 Todos nós seguimos a mesma história. 608 00:28:14,990 --> 00:28:16,960 E ninguém se machuca. 609 00:28:18,900 --> 00:28:21,860 Voilá. Creme Brule. 610 00:28:23,500 --> 00:28:24,274 Obrigado. 611 00:28:24,289 --> 00:28:24,930 Você se importa? 612 00:28:24,969 --> 00:28:25,969 Claro. 613 00:28:27,323 --> 00:28:30,457 Ouça, preciso falar com o chefe. 614 00:28:30,496 --> 00:28:31,496 Uma trela curta? 615 00:28:31,526 --> 00:28:32,816 Algo assim. 616 00:28:32,850 --> 00:28:34,698 Conheça o sentimento. 617 00:28:39,950 --> 00:28:42,880 Deve ser um pouco estressante com o julgamento chegando. 618 00:28:44,164 --> 00:28:45,164 Sim. 619 00:28:45,610 --> 00:28:46,313 Sim. 620 00:28:46,421 --> 00:28:48,961 É preciso muita coragem para enfrentar um cara como Zapata. 621 00:28:50,471 --> 00:28:52,736 Não tenho tanta certeza se coragem é a palavra certa. 622 00:28:53,337 --> 00:28:54,838 É mais como um desejo de morte. 623 00:28:57,050 --> 00:28:59,260 Diga, deve ser aqui que você passou por Zapata, certo? 624 00:28:59,833 --> 00:29:00,356 O que? 625 00:29:00,388 --> 00:29:01,677 Eu li seu depoimento. 626 00:29:02,103 --> 00:29:04,976 Você disse que passou por Zapata quando você estava entrando no bar de vinhos.. 627 00:29:04,992 --> 00:29:06,085 E ele estava indo embora. 628 00:29:06,860 --> 00:29:11,030 (ZAPATA) Ele vai para derrubar todos nós. 629 00:29:11,196 --> 00:29:13,016 Acabe com isso agora mesmo, acabe com isso agora mesmo. 630 00:29:14,651 --> 00:29:15,930 Faça isso. 631 00:29:16,612 --> 00:29:18,860 (Tiro) 632 00:29:30,860 --> 00:29:33,775 Então você está dizendo que Jack estava na verdade no bar de vinhos.. 633 00:29:33,784 --> 00:29:35,381 Com Dylan, Zapata e Sterling. 634 00:29:35,405 --> 00:29:37,928 Sim, foi Zapata quem coloque a arma na mão de Jack 635 00:29:37,946 --> 00:29:39,852 e Jack está aparentemente aquele que atirou em Sterling. 636 00:29:39,867 --> 00:29:40,782 Ok, bem, vamos ver se .. 637 00:29:40,797 --> 00:29:42,884 Você pode colocar Dylan à prova novamente. 638 00:29:42,985 --> 00:29:45,274 Vou te mandar uma mensagem perguntas que adoravam ser respondidas. 639 00:29:45,290 --> 00:29:46,618 Tudo bem, entendi. 640 00:29:50,930 --> 00:29:54,090 Mmm... três palavras uma aberração em acreditar que sou capaz.. 641 00:29:54,105 --> 00:29:55,519 Isso é uau.. 642 00:29:55,880 --> 00:29:57,722 Qualquer um pode te dar o sabor 643 00:29:58,029 --> 00:30:01,596 mas são os aromas, a sensação na boca 644 00:30:01,637 --> 00:30:03,132 Isso é o que é sublime. 645 00:30:03,155 --> 00:30:06,880 Eu notei o, no seu vinho lista, que você obteve o No5 Subterm. 646 00:30:07,037 --> 00:30:08,155 Esse é o meu favorito. 647 00:30:08,193 --> 00:30:09,310 Excelente escolha. 648 00:30:09,358 --> 00:30:11,617 Eu tenho uma garrafa no bar de vinhos, 649 00:30:11,649 --> 00:30:12,546 Dê-me dois segundos. 650 00:30:12,563 --> 00:30:14,211 Você se importa se eu me juntar a você? 651 00:30:16,760 --> 00:30:18,045 Por favor. 652 00:30:22,076 --> 00:30:23,132 Depois de você. 653 00:30:23,976 --> 00:30:26,686 Tem algo em mente, Sr. Logan? 654 00:30:27,860 --> 00:30:30,069 Eu realmente não acho que você esteja interessado no bar de vinhos. 655 00:30:30,070 --> 00:30:32,942 Não, não estou, mas é um bom bar de vinhos. 656 00:30:32,958 --> 00:30:35,606 Apenas uh... eu seria legal tanto faz com alguns fatos novos. 657 00:30:35,625 --> 00:30:36,393 Como? 658 00:30:36,441 --> 00:30:39,869 Sim, podemos confirmar que Zapata trouxe uma arma para o restaurante naquela noite. 659 00:30:40,135 --> 00:30:41,087 Eu te disse isso desde o início, 660 00:30:41,090 --> 00:30:43,059 não é exatamente uma revelação. 661 00:30:43,060 --> 00:30:47,167 É verdade, mas o fato de ele ter dado Jack e disse a ele para atirar em Sterling. 662 00:30:48,437 --> 00:30:50,019 Não, isso é ridículo. 663 00:30:51,317 --> 00:30:53,257 Zapata está apenas tentando salvar a pele. 664 00:30:56,224 --> 00:30:57,344 Acabe com isso. 665 00:31:02,945 --> 00:31:04,905 Faça isso! 666 00:31:06,050 --> 00:31:07,990 (Tiro) 667 00:31:10,186 --> 00:31:13,703 Jack estava assustado, suas mãos estavam tremendo, talvez ele tenha errado de propósito. 668 00:31:13,884 --> 00:31:16,110 Dylan, sabemos que Jack atirou em Sterling. 669 00:31:16,134 --> 00:31:17,872 Apenas o primeiro tiro. 670 00:31:19,010 --> 00:31:21,195 Tudo bem, foi quem o agraciou. 671 00:31:29,571 --> 00:31:31,405 Eu não disse nada porque.. 672 00:31:31,408 --> 00:31:33,193 Eu estava tentando protegê-lo. 673 00:31:34,201 --> 00:31:36,514 Da mesma forma que faríamos proteger quando éramos crianças. 674 00:31:38,857 --> 00:31:42,348 Zapata atirou nele, do jeito que você mataria um cachorro. 675 00:31:44,044 --> 00:31:46,208 Ele disparou o único tiro que importava. 676 00:31:50,925 --> 00:31:52,761 (OZ) Senhor. Me desculpe, 677 00:31:52,769 --> 00:31:54,979 Eu estive dirigindo por aí noite. Eu tenho que te contar uma coisa. 678 00:31:54,980 --> 00:31:56,452 Diga-me o que? 679 00:31:56,930 --> 00:31:59,733 Sua esposa está certa, senhor. Espere... apenas.. 680 00:31:59,740 --> 00:32:02,060 Pense nisso por um segundo. Veja como você está comigo. 681 00:32:02,067 --> 00:32:04,893 Não só eu, mas... principalmente eu. 682 00:32:04,894 --> 00:32:07,681 E você sabe que às vezes eu mereço isso, mas não acho que mereço isso. 683 00:32:07,705 --> 00:32:08,470 Acho que ninguém merece isso. 684 00:32:08,485 --> 00:32:09,635 Merece o quê? 685 00:32:09,675 --> 00:32:11,386 Isso, isso aí. 686 00:32:11,438 --> 00:32:13,678 Você nem sabe que está fazendo isso quando você está fazendo isso. 687 00:32:14,060 --> 00:32:15,612 Quer dizer, acho que você deveria pegar este curso de controle da raiva. 688 00:32:15,636 --> 00:32:17,096 E tenha sua vida sob controle. 689 00:32:17,894 --> 00:32:20,814 Você sabe... eu me importo você. Todos nós nos preocupamos com você. 690 00:32:21,890 --> 00:32:23,860 Boa noite. 691 00:32:36,616 --> 00:32:38,459 Claro que eu conhecia Sterling, ele era co-proprietário. 692 00:32:38,483 --> 00:32:39,944 Então, como você entrou no restaurante? 693 00:32:39,959 --> 00:32:41,741 Oh, tenho que agradecer a Dylan por isso. 694 00:32:41,772 --> 00:32:44,831 Sua generosidade ou estupidez para se envolver com as pessoas erradas. 695 00:32:45,328 --> 00:32:47,719 Um pouco dos dois, eu acho. 696 00:32:47,777 --> 00:32:49,136 O que você tem que fazer em troca? 697 00:32:49,152 --> 00:32:51,032 Apenas mantenha a reputação do restaurante 698 00:32:51,063 --> 00:32:53,196 certifique-se de que as pessoas nunca esqueça quem fez o que é. 699 00:32:53,219 --> 00:32:53,750 É isso? 700 00:32:53,985 --> 00:32:55,289 É tudo que você precisa fazer? 701 00:32:55,423 --> 00:32:56,677 É um ótimo negócio. 702 00:32:58,154 --> 00:33:01,161 Bom, ele comprou. E o júri também. 703 00:33:01,708 --> 00:33:03,528 Só que eu não compro. 704 00:33:03,980 --> 00:33:05,790 Nem o júri. 705 00:33:08,508 --> 00:33:10,548 Ei, então me diga que você tem algo. 706 00:33:10,900 --> 00:33:12,751 Acho que temos uma virada de jogo aqui. 707 00:33:12,775 --> 00:33:15,056 Eu acho que você pode querer reconsidere seu convite para jantar. 708 00:33:23,064 --> 00:33:25,501 Essa é a história de Dylan, e Magda persiste. 709 00:33:25,505 --> 00:33:27,810 Bem, se ela está mentindo, Dylan também está. 710 00:33:27,826 --> 00:33:28,826 Certo. 711 00:33:29,769 --> 00:33:31,152 Eu já te contei tudo 712 00:33:31,168 --> 00:33:32,238 Por que eu mentiria? 713 00:33:32,254 --> 00:33:33,934 Talvez para sair da sombra de Dylan? 714 00:33:34,305 --> 00:33:36,015 Assumir o restaurante sem ter que levantar um dedo? 715 00:33:36,020 --> 00:33:37,989 Eu não faria isso. 716 00:33:37,990 --> 00:33:40,919 Você sabe que o restaurante foi usado para lavar dinheiro. 717 00:33:40,920 --> 00:33:42,860 Fiquei fora do lado comercial das coisas. 718 00:33:42,870 --> 00:33:45,033 Bem, Dylan tinha muito se esconder e ele precisava de ajuda. 719 00:33:45,048 --> 00:33:48,006 Eu tive que fazer backup (inaudível), eu não queria, nunca quis. 720 00:33:48,020 --> 00:33:49,969 Sabemos que ele fez você mentir. 721 00:33:49,970 --> 00:33:52,900 Todas as suas três histórias estão sincronizados por um motivo. 722 00:33:56,861 --> 00:33:59,869 Você ainda diz que viu Zapata sai do restaurante 723 00:33:59,890 --> 00:34:01,297 depois que o tiro foi disparado? 724 00:34:01,970 --> 00:34:03,910 (ESP) Depois do primeiro tiro sim. 725 00:34:04,246 --> 00:34:06,832 Todo mundo diz que há foram dois tiros um após o outro 726 00:34:06,835 --> 00:34:10,258 mas estou começando a pensar que talvez houve momentos entre os dois tiros. 727 00:34:10,558 --> 00:34:12,769 Isso vai sair aqui ou no tribunal, 728 00:34:12,771 --> 00:34:15,853 o diferente é que você enfrentará perjúrio depois de prestar juramento. 729 00:34:24,557 --> 00:34:28,338 Zapata estava literalmente andando fora do restaurante... 730 00:34:30,067 --> 00:34:31,841 quando o segundo tiro foi disparado. 731 00:34:31,857 --> 00:34:34,990 Isso só deixa a pessoa com Sterling. 732 00:34:47,454 --> 00:34:48,805 Estarei pronto em um minuto. 733 00:34:48,829 --> 00:34:51,079 Você não vai a lugar nenhum até que você nos diga a verdade. 734 00:34:55,698 --> 00:34:57,135 Eu te contei a verdade. 735 00:34:57,143 --> 00:34:58,104 Várias versões. 736 00:34:58,111 --> 00:35:01,043 Sim, costurados a partir de pedaços e pedaços do que realmente aconteceu. 737 00:35:01,061 --> 00:35:03,989 Olha, eu-eu realmente não sei o que você está esperando conseguir de mim 738 00:35:04,007 --> 00:35:05,827 que eu ainda não te contei. 739 00:35:05,859 --> 00:35:07,630 Você comprou Magda silêncio com o restaurante. 740 00:35:07,654 --> 00:35:09,529 Você falsificou o envolvimento de Jack. 741 00:35:09,740 --> 00:35:11,583 Então, o que mais você não está nos contando? 742 00:35:11,584 --> 00:35:12,878 (ESP) Eles sabem. 743 00:35:17,890 --> 00:35:20,020 (Tiro) 744 00:35:21,644 --> 00:35:23,604 (QUEBRA DE VIDRO) 745 00:35:26,788 --> 00:35:30,206 Tínhamos uma coisa boa coberta. Por que você teria que estragar tudo? 746 00:35:30,925 --> 00:35:32,865 (Tiro) 747 00:35:33,670 --> 00:35:36,600 Não... você atirou nele. 748 00:35:37,870 --> 00:35:39,236 O que? 749 00:35:39,267 --> 00:35:40,080 Você atirou nele... 750 00:35:40,081 --> 00:35:42,020 e você incriminou Zapata. 751 00:35:42,907 --> 00:35:44,217 (ESP) Quem armou para mim? 752 00:35:51,377 --> 00:35:53,587 Eu até sei onde você escondeu a arma. 753 00:35:58,597 --> 00:36:00,996 Quando Sterling descobriu como muito dinheiro que Zapata estava ganhando 754 00:36:01,011 --> 00:36:03,070 da lavagem de dinheiro que ele queria. 755 00:36:03,512 --> 00:36:05,992 Ele sabia em quem ele estava se metendo cama com direito desde o início. 756 00:36:06,040 --> 00:36:07,207 Não foi isso que a esposa dele disse. 757 00:36:07,230 --> 00:36:08,040 Pois bem, ela é uma mentirosa 758 00:36:08,048 --> 00:36:09,361 ou cego. 759 00:36:09,368 --> 00:36:11,880 Então, presumo que Zapata não quer compartilhar a riqueza. 760 00:36:17,168 --> 00:36:19,924 Zapata deu a arma para Jack... 761 00:36:20,394 --> 00:36:21,910 assim como ele disse. 762 00:36:23,161 --> 00:36:25,122 Disse-lhe para atirar. 763 00:36:26,333 --> 00:36:28,990 Jack sempre foi o cara durão. 764 00:36:30,960 --> 00:36:34,123 Mas ele não tinha estômago para matar um homem assim. 765 00:36:35,302 --> 00:36:36,513 Mas você fez. 766 00:36:50,481 --> 00:36:52,611 (BATE) 767 00:36:52,959 --> 00:36:54,045 Bom dia. 768 00:36:54,420 --> 00:36:56,900 Eu sou o único que acha que uma celebração está em ordem? 769 00:36:58,429 --> 00:37:01,054 Você sabe que isso foi muito inteligente você está montando a cena do crime 770 00:37:01,060 --> 00:37:02,349 para que Dylan confessasse. 771 00:37:02,364 --> 00:37:04,621 Bem, obrigado, se você não tinha assinado o jantar 772 00:37:04,629 --> 00:37:06,262 nada disso teria sido possível. 773 00:37:06,278 --> 00:37:07,676 Isto é uma surpresa. 774 00:37:07,692 --> 00:37:08,692 O que? 775 00:37:08,880 --> 00:37:12,070 Oh nada, nada, é só que bom ver vocês dois se dando bem. 776 00:37:12,689 --> 00:37:14,009 Por que não nos daríamos bem? 777 00:37:14,020 --> 00:37:17,204 Sim, duas mulheres fortes expressando nossas opiniões 778 00:37:17,228 --> 00:37:18,932 fazendo nosso trabalho. 779 00:37:18,964 --> 00:37:21,764 Por que não estaríamos apoiam um ao outro? 780 00:37:21,840 --> 00:37:24,871 Não... eu só quero dizer... uh... 781 00:37:25,011 --> 00:37:26,019 O que você quer dizer? 782 00:37:26,020 --> 00:37:26,896 Eu não faço ideia. 783 00:37:26,904 --> 00:37:27,959 Isso é o que eu pensei. 784 00:37:27,960 --> 00:37:28,638 Eu tenho que ir. 785 00:37:28,654 --> 00:37:29,638 Ligo para você sobre o almoço. 786 00:37:29,662 --> 00:37:31,062 Maravilhoso. 787 00:37:39,580 --> 00:37:42,890 Ei. 788 00:37:43,072 --> 00:37:44,072 Oi. 789 00:37:44,173 --> 00:37:45,564 Olha, eu estou... 790 00:37:46,960 --> 00:37:49,349 Eu realmente exagerei em relação a tudo isso. 791 00:37:49,367 --> 00:37:50,028 Quero dizer.. 792 00:37:50,052 --> 00:37:53,041 Como você deveria saber que eu era alérgico a coisas peludas.. 793 00:37:53,065 --> 00:37:55,706 (OZ TOSSE) 794 00:37:57,024 --> 00:37:57,914 Então.. 795 00:37:57,930 --> 00:38:00,437 Eu estava pensando talvez se você está livre esta noite..isso.. 796 00:38:00,461 --> 00:38:02,099 Sim, estou, estou livre. 797 00:38:02,123 --> 00:38:02,943 (LIMPAR GARGANTA) 798 00:38:02,950 --> 00:38:05,408 Vamos, não, não de novo. Billie. 799 00:38:05,416 --> 00:38:07,743 Desculpe. Você está bem? 800 00:38:07,760 --> 00:38:08,809 Pessoal? 801 00:38:08,833 --> 00:38:09,953 Ok.. 802 00:38:10,333 --> 00:38:11,785 Existe algum problema? 803 00:38:12,222 --> 00:38:13,050 Ok, não... 804 00:38:13,066 --> 00:38:14,246 Você está bem, senhora? 805 00:38:14,285 --> 00:38:15,769 Senhor, está tudo bem. 806 00:38:15,784 --> 00:38:17,985 Ah, ela é alérgica a eles, sinto muito por isso. 807 00:38:18,488 --> 00:38:19,608 Uh... Sr. Bey. 808 00:38:19,782 --> 00:38:20,477 Sim, senhor.. 809 00:38:20,562 --> 00:38:23,085 Hum... você sabe que estou apenas reservando fora da ambulância 810 00:38:23,101 --> 00:38:24,733 leve esse carinha para casa para ver as crianças. 811 00:38:24,757 --> 00:38:25,963 Isso é ótimo, senhor. 812 00:38:25,987 --> 00:38:28,087 Eu só queria dizer... hum... 813 00:38:28,900 --> 00:38:29,719 Bem... 814 00:38:29,875 --> 00:38:30,875 Obrigado. 815 00:38:32,678 --> 00:38:34,030 Não há problema, senhor. 816 00:38:34,342 --> 00:38:35,651 Divirta-se com Cynthia. 817 00:38:35,652 --> 00:38:36,959 Ela é uma menina? 818 00:38:36,960 --> 00:38:38,930 Eu acho. 819 00:38:51,790 --> 00:38:54,870 Legendado por BSkyB Editado por NmL05 820 00:38:54,891 --> 00:38:56,711 Crédito para ttyykkee